1
00:00:17,167 --> 00:00:18,244
Sr. Oeste,

2
00:00:18,268 --> 00:00:19,646
Senhor Gordon,

3
00:00:19,670 --> 00:00:21,804
por favor, siga-me.

4
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
Eu me pergunto quanto custaria

5
00:00:33,016 --> 00:00:35,161
para mobiliar nossa casa assim.

6
00:00:35,185 --> 00:00:38,253
Artie, não é o
custo. É a manutenção.

7
00:00:43,260 --> 00:00:48,007
Senhores, o seu mais
alteza requintada,

8
00:00:48,031 --> 00:00:50,143
o governante do
sol e a lua,

9
00:00:50,167 --> 00:00:52,879
o Sultão de Ramapur.

10
00:00:52,903 --> 00:00:53,880
Sr. Oeste,

11
00:00:53,904 --> 00:00:55,281
Sr. Gordon.

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,551
Vossa Alteza, damos as boas-vindas
você para os Estados Unidos

13
00:00:57,575 --> 00:00:59,352
em nome do nosso governo,

14
00:00:59,376 --> 00:01:01,588
e nós trazemos para você o que há de bom
desejos do nosso presidente,

15
00:01:01,612 --> 00:01:03,156
quem espera seu
visita a Washington.

16
00:01:03,180 --> 00:01:04,891
Obrigado.

17
00:01:04,915 --> 00:01:08,462
Vocês, senhores, se conheceram
meu ministro-chefe, Gombal,

18
00:01:08,486 --> 00:01:11,698
portador do estado
selo de Ramapur,

19
00:01:11,722 --> 00:01:14,033
guardião do sagrado
personagem do sultão

20
00:01:14,057 --> 00:01:17,571
e flagelo do nosso
inimigos traidores.

21
00:01:17,595 --> 00:01:19,506
Nossos, uh, nossos bons votos

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,842
estenda a todos os seus
festa real, Vossa Alteza.

23
00:01:21,866 --> 00:01:23,910
Eu entendo que é um longo

24
00:01:23,934 --> 00:01:27,347
e talvez perigoso
viagem para Washington.

25
00:01:27,371 --> 00:01:28,348
Isso é verdade?

26
00:01:28,372 --> 00:01:30,083
É longo, Alteza,

27
00:01:30,107 --> 00:01:31,250
mas faremos o nosso melhor para garantir

28
00:01:31,274 --> 00:01:33,353
que é seguro e agradável.

29
00:01:33,377 --> 00:01:37,679
O sultão está seguro como
enquanto Gombal viver.

30
00:01:50,193 --> 00:01:53,339
Uh, e se algo
deveria acontecer com Gombal?

31
00:01:53,363 --> 00:01:57,711
Bom, nesse caso...

32
00:01:59,102 --> 00:02:02,081
Oh, caramba, um exército só de garotas.

33
00:02:02,105 --> 00:02:04,518
Uh, muito impressionante,

34
00:02:04,542 --> 00:02:07,286
mas, uh, como está o objetivo deles?

35
00:02:07,310 --> 00:02:10,089
O último intruso
no palácio real

36
00:02:10,113 --> 00:02:13,393
tinha 14 balas
removido de seu corpo.

37
00:02:13,417 --> 00:02:18,787
A parte ridícula era que ele
era apenas um mensageiro inofensivo.

38
00:02:21,559 --> 00:02:22,769
Você não está rindo.

39
00:02:22,793 --> 00:02:24,303
Oh. Ha-ha.

40
00:02:24,327 --> 00:02:27,774
Só porque eu estava pensando
sobre o efeito que suas tropas

41
00:02:27,798 --> 00:02:30,610
pode ter em nossas tropas
quando chegarmos a Washington.

42
00:02:30,634 --> 00:02:33,212
Sim, você vê, especialmente
já que nossas tropas

43
00:02:33,236 --> 00:02:34,681
talvez queira apenas confraternizar

44
00:02:34,705 --> 00:02:37,283
com suas, uh... tropas.

45
00:02:37,307 --> 00:02:40,219
Sim, entendo o que você quer dizer.

46
00:02:40,243 --> 00:02:44,323
Muito bem. vou viajar sozinho
com você para Washington,

47
00:02:44,347 --> 00:02:46,593
mas uma coisa deve
ser compreendido.

48
00:02:46,617 --> 00:02:47,861
Uh, sim, Alteza?

49
00:02:47,885 --> 00:02:49,262
Que você garanta a segurança

50
00:02:49,286 --> 00:02:52,131
do presente inestimável que eu
traga seu presidente,

51
00:02:52,155 --> 00:02:55,602
um presente simbólico de
amizade internacional.

52
00:02:55,626 --> 00:02:57,003
Ah, eu acredito que nós
pode garantir isso.

53
00:02:57,027 --> 00:02:58,605
Não fale muito precipitadamente,

54
00:02:58,629 --> 00:03:03,009
pelo tesouro que trago
está além de qualquer preço.

55
00:03:03,033 --> 00:03:05,579
Envolve nossa honra nacional,

56
00:03:05,603 --> 00:03:09,148
e deve ser guardado
com suas próprias vidas.

57
00:03:09,172 --> 00:03:11,685
Sim. Maravilhoso, Alteza.

58
00:03:11,709 --> 00:03:13,587
Você poderia talvez
nos dê uma ideia

59
00:03:13,611 --> 00:03:16,344
sobre o que é
estamos protegendo?

60
00:03:27,758 --> 00:03:31,204
Eis Akbar,
10º na linha real

61
00:03:31,228 --> 00:03:36,109
do branco sagrado
elefantes de Ramapur.

62
00:04:52,642 --> 00:04:55,421
N-agora espere um
minuto. Nada de roubar.

63
00:04:55,445 --> 00:04:57,891
Akbar, você não está
entender a ideia.

64
00:04:57,915 --> 00:04:59,926
Você não pode chegar a isso.

65
00:04:59,950 --> 00:05:02,095
Agora... Agora é só...
Apenas observe-me.

66
00:05:02,119 --> 00:05:04,130
Você poderia, por favor, me observar?

67
00:05:04,154 --> 00:05:07,533
Tudo bem, nós jogamos
está no ar...

68
00:05:07,557 --> 00:05:08,968
e pegue na boca.

69
00:05:08,992 --> 00:05:10,303
Esse é o truque.

70
00:05:10,327 --> 00:05:11,705
Tudo bem, aqui vamos nós.

71
00:05:11,729 --> 00:05:13,907
Tudo bem, não
roubar, eu te disse.

72
00:05:13,931 --> 00:05:16,609
Aqui vamos nós.

73
00:05:16,633 --> 00:05:18,244
Oh.

74
00:05:18,268 --> 00:05:19,746
Você sabe, você é
sorte que você é sagrado,

75
00:05:19,770 --> 00:05:21,770
porque você tem
não tenho nenhum talento.

76
00:05:30,981 --> 00:05:33,226
Hora do jantar.

77
00:05:33,250 --> 00:05:36,162
Oh, palavras de boas-vindas
nunca foram falados.

78
00:05:36,186 --> 00:05:38,865
Não é para você,
Artie. É para Akbar.

79
00:05:38,889 --> 00:05:40,166
Oh.

80
00:05:40,190 --> 00:05:42,435
Akbar está aguentando bem a viagem,

81
00:05:42,459 --> 00:05:43,636
você acha?

82
00:05:43,660 --> 00:05:46,239
Muito melhor do que
Eu sou, Vossa Alteza.

83
00:05:46,263 --> 00:05:49,275
Uh, escute, Jim, já que
você está me soletrando de qualquer maneira

84
00:05:49,299 --> 00:05:51,377
e eu estou morrendo de fome, você
importa se eu entrar na cozinha

85
00:05:51,401 --> 00:05:54,647
e me fazer um pouco
suflê ou algo assim?

86
00:05:54,671 --> 00:05:56,404
Sua Alteza.

87
00:05:57,741 --> 00:06:00,887
Sr. West, estou imaginando isso,

88
00:06:00,911 --> 00:06:03,056
ou o trem está desacelerando?

89
00:06:03,080 --> 00:06:05,691
Uh, é procedimento padrão
para um trem reduzir a velocidade

90
00:06:05,715 --> 00:06:06,926
ao passar por um desfiladeiro.

91
00:06:06,950 --> 00:06:08,795
Ah, há perigo?

92
00:06:08,819 --> 00:06:10,897
Não, nada sério.
Esta é uma área de slides,

93
00:06:10,921 --> 00:06:13,767
e ocasionalmente, há um
rock na pista, só isso.

94
00:06:22,465 --> 00:06:24,310
Estamos todos prontos. O
as faixas estão todas bloqueadas.

95
00:06:24,334 --> 00:06:27,280
Ok, você conseguiu seu
ordens. Vamos.

96
00:06:27,304 --> 00:06:28,870
Ei!

97
00:06:30,507 --> 00:06:32,852
Estou maravilhado com
extrema robustez

98
00:06:32,876 --> 00:06:34,020
da sua zona rural.

99
00:06:34,044 --> 00:06:35,755
Ah, isso é algum
da parte mais difícil.

100
00:06:35,779 --> 00:06:37,578
Vai estabilizar em breve, senhor.

101
00:06:43,720 --> 00:06:45,431
O que está acontecendo?

102
00:06:45,455 --> 00:06:46,666
Provavelmente apenas um deslizamento de pedras.

103
00:06:46,690 --> 00:06:48,734
Não há nada para
se preocupar.

104
00:06:54,264 --> 00:06:57,132
Não, não, não. Sem tiro.
Você pode ferir Akbar.

105
00:06:58,668 --> 00:07:00,746
Esse é um bom conselho, gordo.

106
00:07:00,770 --> 00:07:02,548
Agora diga ao nosso amigo
aqui para largar a arma,

107
00:07:02,572 --> 00:07:03,572
e ninguém vai se machucar.

108
00:07:07,777 --> 00:07:10,323
Por favor. Por favor, não me mate.

109
00:07:10,347 --> 00:07:11,991
Eu tenho dinheiro.

110
00:07:12,015 --> 00:07:14,194
Agora, há um
coincidência para você.

111
00:07:14,218 --> 00:07:17,630
Entregue-o.

112
00:07:17,654 --> 00:07:19,265
Tudo bem, as jóias também,

113
00:07:19,289 --> 00:07:21,367
a menos que você queira perder
um conjunto de dedos correspondentes.

114
00:07:21,391 --> 00:07:25,104
Vá ver como os meninos estão
a outra sala está fazendo.

115
00:07:25,128 --> 00:07:26,272
Vamos, apresse-se.

116
00:07:26,296 --> 00:07:27,640
Ei, olhe... Olhe...

117
00:07:27,664 --> 00:07:29,375
Vá em frente. Sim, sim, mas...

118
00:07:29,399 --> 00:07:31,132
Vá em frente!

119
00:07:32,202 --> 00:07:34,848
Ok, amigo...

120
00:07:34,872 --> 00:07:36,015
Entregue o seu,

121
00:07:36,039 --> 00:07:38,606
e não seja também
muito tempo em entregá-lo.

122
00:07:48,418 --> 00:07:49,595
Espere.

123
00:07:49,619 --> 00:07:54,567
É isso. Agora é só
endireite-se facilmente.

124
00:07:54,591 --> 00:07:59,727
Você acabou de ganhar a si mesmo
um trabalho acabado, amigo.

125
00:08:15,913 --> 00:08:18,324
Ei. Bem, bem, o que
chegamos aqui?

126
00:08:18,348 --> 00:08:19,859
Isso é o que eu era
tentando te dizer.

127
00:08:19,883 --> 00:08:23,229
Cale-se. Estou perguntando ao
perguntas. O que é?

128
00:08:23,253 --> 00:08:25,731
É um cachorro grande com nariz comprido.

129
00:08:25,755 --> 00:08:27,166
Ah, é mesmo?

130
00:08:27,190 --> 00:08:28,902
Bem, pela cor disso,

131
00:08:28,926 --> 00:08:32,338
eu teria pensado que era um
daqueles ursos polares sem pelos.

132
00:08:32,362 --> 00:08:33,706
Ei, quer saber?

133
00:08:33,730 --> 00:08:36,175
Muitas vezes me perguntei o que
bife de elefante teria gosto.

134
00:08:36,199 --> 00:08:38,844
Não, não! Em nome
de tudo que é sagrado...

135
00:08:40,670 --> 00:08:42,681
Uau.

136
00:08:42,705 --> 00:08:46,752
Ei, ei. O próximo será
bem entre seus olhos, amigo.

137
00:08:46,776 --> 00:08:49,956
Agora venha aqui e
arraste esse elefante para fora.

138
00:08:49,980 --> 00:08:51,724
Por que?

139
00:08:51,748 --> 00:08:53,159
Porque vamos levá-lo conosco,

140
00:08:53,183 --> 00:08:54,794
porque elefantes
valem dinheiro,

141
00:08:54,818 --> 00:08:56,684
muito disso.

142
00:09:01,858 --> 00:09:05,071
Vamos, cachorrinho.

143
00:09:09,499 --> 00:09:11,777
Tudo bem, agora você apenas fica
exatamente onde você está, amigo,

144
00:09:11,801 --> 00:09:13,112
até que estejamos muito longe.

145
00:09:13,136 --> 00:09:17,005
Qualquer um dispara um tiro,
e eu vou matar aquele elefante.

146
00:09:27,650 --> 00:09:29,931
Você vai ficar bem,
Sua Alteza.

147
00:09:32,255 --> 00:09:34,000
Como ele está?

148
00:09:34,024 --> 00:09:35,468
Ele está desmaiado, Artie,

149
00:09:35,492 --> 00:09:37,971
mas ele vai ficar bem.

150
00:09:37,995 --> 00:09:41,140
Dois deles pularam em mim
antes mesmo de eu ter uma chance...

151
00:09:41,164 --> 00:09:43,509
Onde está Akbar?

152
00:09:43,533 --> 00:09:46,346
Estou indo atrás dele agora.

153
00:09:46,370 --> 00:09:48,081
Ah, você é, hein?

154
00:09:48,105 --> 00:09:49,282
Isso mesmo.

155
00:09:49,306 --> 00:09:50,683
O que me deixa, é claro,

156
00:09:50,707 --> 00:09:54,220
para lidar com o que é realmente sujo
fim do trabalho, não é?

157
00:09:54,244 --> 00:09:56,155
O que você está falando?

158
00:09:56,179 --> 00:09:59,658
Enfrentando seu gordinho
alteza quando ele acordar.

159
00:09:59,682 --> 00:10:01,560
Velho amigo, posso dizer
você só uma coisa:

160
00:10:01,584 --> 00:10:04,730
Estou muito, muito feliz
é você e não eu.

161
00:10:04,754 --> 00:10:06,187
Ha, ha, ha, ha. Tenho certeza.

162
00:10:08,492 --> 00:10:10,370
Aqui está, Lucas.
Aí está a sua parte.

163
00:10:10,394 --> 00:10:13,473
Marty.

164
00:10:13,497 --> 00:10:16,009
Aqui está, Urso.

165
00:10:16,033 --> 00:10:18,400
Aqui está a sua parte, garoto.

166
00:10:20,103 --> 00:10:24,083
Bem, uh, uh, essa quantia
não é muito para o risco que corremos.

167
00:10:24,107 --> 00:10:26,119
E eles
anéis e jóias,

168
00:10:26,143 --> 00:10:28,087
e coisas que você tirou
aquele cara gordo de roupão?

169
00:10:28,111 --> 00:10:31,157
Bem, você vai conseguir
sua parte, garoto,

170
00:10:31,181 --> 00:10:34,627
assim que vendermos o material...

171
00:10:34,651 --> 00:10:35,950
a menos que você tenha outras idéias.

172
00:10:38,121 --> 00:10:40,422
Não, eu... acho que não.

173
00:10:43,693 --> 00:10:44,870
E-e aquele elefante?

174
00:10:44,894 --> 00:10:46,272
C-como vamos
recolher sobre isso, hein?

175
00:10:46,296 --> 00:10:48,141
Bem, você me deixa preocupado
sobre isso também, né?

176
00:10:48,165 --> 00:10:50,309
Eu vou cobrar o resgate
e bastante.

177
00:10:50,333 --> 00:10:52,545
Enquanto isso, você se livra dele.

178
00:10:52,569 --> 00:10:54,547
Quer dizer, matá-lo?

179
00:10:54,571 --> 00:10:57,216
Não podemos fazer isso.

180
00:10:57,240 --> 00:10:59,185
Bem, você sabe, Hillard,
às vezes eu tenho uma sensação

181
00:10:59,209 --> 00:11:00,653
você pertence a trás
um contador de fita.

182
00:11:00,677 --> 00:11:02,588
O que quero dizer é, como
vamos coletar

183
00:11:02,612 --> 00:11:06,459
qualquer resgate sobre isso
coisa se matá-lo agora?

184
00:11:06,483 --> 00:11:08,694
Bem, você tem muito o que
aprenda sobre sequestro,

185
00:11:08,718 --> 00:11:10,096
amiguinho confuso.

186
00:11:10,120 --> 00:11:12,165
Eles pagam o dinheiro do resgate primeiro,

187
00:11:12,189 --> 00:11:13,499
e quando eles descobrirem

188
00:11:13,523 --> 00:11:16,135
eles pagaram por um
cadáver morto, quem se importa?

189
00:11:16,159 --> 00:11:19,760
Sim, bem, eu
ainda não gosto disso.

190
00:11:24,201 --> 00:11:27,012
Agora, como você se sente sobre isso?

191
00:11:27,036 --> 00:11:29,915
Eu gosto, eu gosto
isso. Honestamente, eu quero.

192
00:11:29,939 --> 00:11:31,451
Eu gosto disso.

193
00:11:31,475 --> 00:11:34,687
Ok, agora supere
lá e cuidar disso,

194
00:11:34,711 --> 00:11:37,256
e certifique-se de não perder.

195
00:11:50,093 --> 00:11:52,427
Vamos, você
pequeno encrenqueiro.

196
00:11:54,131 --> 00:11:56,275
Vamos.

197
00:11:56,299 --> 00:11:59,845
US$ 1 milhão?

198
00:11:59,869 --> 00:12:03,416
Isso é o que eu disse.
US$ 1 milhão americano.

199
00:12:03,440 --> 00:12:05,684
Para um bebê elefante?

200
00:12:05,708 --> 00:12:09,155
Vossa Alteza, isso é
mais de US$ 1.000 por libra.

201
00:12:09,179 --> 00:12:12,125
Você não pode comprar branco sagrado
elefantes por quilo,

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,826
nem mesmo a qualquer preço.

203
00:12:13,850 --> 00:12:16,662
Um milhão de dólares é
uma quantia ridiculamente pequena

204
00:12:16,686 --> 00:12:18,231
para exigir indenização.

205
00:12:18,255 --> 00:12:20,399
É o que meu
os ministros decidiram,

206
00:12:20,423 --> 00:12:24,604
então envie aquele telegrama
ao seu presidente.

207
00:12:24,628 --> 00:12:26,905
"A soma de US$ 1 milhão em dinheiro

208
00:12:26,929 --> 00:12:30,709
dos Estados Unidos
governo para garantir a segurança..."

209
00:12:30,733 --> 00:12:33,712
"A segurança dos americanos
cidadãos em Ramapur."

210
00:12:33,736 --> 00:12:35,748
O que são alguns meros cidadãos?

211
00:12:35,772 --> 00:12:37,816
Nem mesmo um
embaixador e sua família

212
00:12:37,840 --> 00:12:40,853
comparar com um sagrado
elefante branco.

213
00:12:40,877 --> 00:12:43,077
Envie o telegrama.

214
00:12:50,019 --> 00:12:52,387
Isso é do Presidente Grant.

215
00:12:54,257 --> 00:12:57,570
"Tome todas as medidas possíveis...

216
00:12:57,594 --> 00:13:00,540
"para acalmar o sultão...

217
00:13:00,564 --> 00:13:05,545
"e recuperar o elefante.

218
00:13:05,569 --> 00:13:08,481
"Acima de tudo, permaneça firme

219
00:13:08,505 --> 00:13:11,184
"em questão...

220
00:13:11,208 --> 00:13:16,155
"de... pagamentos de danos.

221
00:13:16,179 --> 00:13:20,459
“Nosso governo deve
não se ameace...

222
00:13:20,483 --> 00:13:22,595
com extorsão."

223
00:13:22,619 --> 00:13:24,163
Extorsão?

224
00:13:24,187 --> 00:13:27,466
Ele chama nossa justa reivindicação
por extorsão de danos?

225
00:13:27,490 --> 00:13:28,901
Ele insulta meus ministros.

226
00:13:28,925 --> 00:13:32,037
Ah, não, não, não. Vossa Alteza,
você não entende nossa posição.

227
00:13:32,061 --> 00:13:35,107
<i>Você</i> não entendeu minha posição.

228
00:13:35,131 --> 00:13:37,376
Leve um fio para o meu
ministro-chefe Gombal

229
00:13:37,400 --> 00:13:39,144
em São Francisco.

230
00:13:39,168 --> 00:13:40,213
Vossa Alteza,

231
00:13:40,237 --> 00:13:41,947
posso sugerir
que você pensa duas vezes,

232
00:13:41,971 --> 00:13:44,650
talvez até três vezes, antes
fazendo algo precipitado?

233
00:13:44,674 --> 00:13:46,686
Diga a ele que eu sou
voltando de uma vez

234
00:13:46,710 --> 00:13:47,720
para São Francisco

235
00:13:47,744 --> 00:13:49,154
navegar para Ramapur.

236
00:13:49,178 --> 00:13:51,691
A visita oficial a
Washington foi cancelado.

237
00:13:51,715 --> 00:13:52,891
Vossa Alteza...

238
00:13:52,915 --> 00:13:55,661
Prepare-se para interromper
relações diplomáticas

239
00:13:55,685 --> 00:13:59,554
e capturar todos os americanos
em Ramapur como reféns.

240
00:14:08,265 --> 00:14:09,308
Ok, rapazes,

241
00:14:09,332 --> 00:14:11,652
aposte no Pete de três dedos.

242
00:14:33,823 --> 00:14:36,469
Bem, olha quem é
aqui. Menino elefante,

243
00:14:36,493 --> 00:14:38,036
procurando seu animal de estimação.

244
00:14:58,682 --> 00:15:00,859
E além dos danos

245
00:15:00,883 --> 00:15:02,528
que seu governo pagará,

246
00:15:02,552 --> 00:15:04,630
Estou exigindo um pedido de desculpas abjeto

247
00:15:04,654 --> 00:15:07,266
ser publicamente...

248
00:15:07,290 --> 00:15:09,435
Você nem está me ouvindo.

249
00:15:09,459 --> 00:15:10,969
Ah, não, não, não,
não, Alteza,

250
00:15:10,993 --> 00:15:12,405
Estou me agarrando a cada palavra.

251
00:15:12,429 --> 00:15:14,774
Você está indo para algum lugar?

252
00:15:14,798 --> 00:15:16,676
Sim.

253
00:15:16,700 --> 00:15:18,277
Por uma questão de
na verdade, tenho a sensação

254
00:15:18,301 --> 00:15:20,313
que, uh, Jim pode
estar com um pouco de dificuldade.

255
00:15:20,337 --> 00:15:22,181
eu gostaria de fazer
me disponibilizo para ele.

256
00:15:22,205 --> 00:15:24,450
Absurdo. Você é
nem mesmo armado.

257
00:15:24,474 --> 00:15:27,286
Ah, sim, estou.

258
00:15:27,310 --> 00:15:29,054
Fogos de artifício?

259
00:15:29,078 --> 00:15:31,089
Bem, isso é apenas
muito barulho.

260
00:15:31,113 --> 00:15:32,591
Isso mesmo, Alteza,

261
00:15:32,615 --> 00:15:34,760
mas você ficaria surpreso
o que você pode realizar

262
00:15:34,784 --> 00:15:37,229
com o tipo certo.

263
00:15:53,803 --> 00:15:59,318
Deixe-me pegar suas medidas.

264
00:16:31,875 --> 00:16:34,876
Você sabe, não há
sujeira suficiente aqui para enterrar um rato.

265
00:16:36,446 --> 00:16:38,424
Parece que você ganhou
outro alívio.

266
00:16:42,886 --> 00:16:45,586
Não me agradeça.
Não foi minha culpa.

267
00:16:52,261 --> 00:16:54,206
Sempre.

268
00:16:54,230 --> 00:16:56,942
Aqui, você pega este.

269
00:16:56,966 --> 00:17:00,134
Muito bom garoto.

270
00:17:05,642 --> 00:17:07,420
Ei. Ha, ha.

271
00:17:07,444 --> 00:17:09,321
Oh, temos um que está com fome.

272
00:17:10,346 --> 00:17:13,514
Ah-ha. Ha, ha, ha.

273
00:17:37,139 --> 00:17:39,952
Olá.

274
00:17:39,976 --> 00:17:42,220
Você está procurando por mim? Não.

275
00:17:42,244 --> 00:17:44,156
Eu vim ver como
os animais estão fazendo.

276
00:17:46,015 --> 00:17:47,793
Minha rainha...

277
00:17:48,818 --> 00:17:51,129
o circo está indo mal.

278
00:17:51,153 --> 00:17:54,567
Vamos nos afastar
aqui, fujam juntos.

279
00:17:54,591 --> 00:17:57,235
As coisas ainda não estão tão ruins.

280
00:17:57,259 --> 00:18:00,439
Além disso, o circo
é minha responsabilidade.

281
00:18:00,463 --> 00:18:02,541
Mikolik, o que precisamos
é uma nova atração.

282
00:18:02,565 --> 00:18:05,867
Algo incomum,
algo grande.

283
00:18:08,872 --> 00:18:11,817
Ah-ha.

284
00:18:11,841 --> 00:18:13,853
O que é?

285
00:18:13,877 --> 00:18:16,589
Acho que estou ficando psíquico.

286
00:18:16,613 --> 00:18:19,492
Ah, os ciganos são
deveria ser psíquico.

287
00:18:19,516 --> 00:18:22,394
Eu sei, eu sei, mas
Eu acho que realmente estou.

288
00:18:22,418 --> 00:18:25,419
Vá encontrar algo
lutar, querido.

289
00:18:30,459 --> 00:18:32,805
Olá, vaqueiro.

290
00:18:32,829 --> 00:18:34,106
Você me assustou.

291
00:18:34,130 --> 00:18:36,441
Ah, sinto muito.

292
00:18:36,465 --> 00:18:39,011
E claro, você é
procurando um lugar para acampar.

293
00:18:39,035 --> 00:18:42,047
Posso lhe oferecer o
hospitalidade do nosso fogo?

294
00:18:42,071 --> 00:18:44,416
Somos o Circo da Família Zagora,

295
00:18:44,440 --> 00:18:46,051
conhecido na Europa
e agora fazendo

296
00:18:46,075 --> 00:18:48,387
uma viagem triunfante
seu oeste americano.

297
00:18:48,411 --> 00:18:52,157
Ah, bem, eu, uh...

298
00:18:52,181 --> 00:18:53,726
É melhor eu seguir em frente, senhora.

299
00:18:55,518 --> 00:18:57,830
Nossa, que excêntricos maravilhosos

300
00:18:57,854 --> 00:18:58,931
vocês, americanos, são.

301
00:18:58,955 --> 00:19:01,534
Agora, quem teria
sonhei que um cowboy

302
00:19:01,558 --> 00:19:02,868
estaria liderando um elefante

303
00:19:02,892 --> 00:19:04,670
em vez de um...

304
00:19:04,694 --> 00:19:06,739
Ah...

305
00:19:06,763 --> 00:19:08,206
Ha, ha, ha.

306
00:19:08,230 --> 00:19:09,742
Eu sei o que você quer.

307
00:19:09,766 --> 00:19:12,377
O que você quer dizer?

308
00:19:12,401 --> 00:19:14,914
Você tem ouvido histórias

309
00:19:14,938 --> 00:19:17,750
sobre o que é fácil
marcas que nós ciganos somos,

310
00:19:17,774 --> 00:19:19,985
então agora você acha que pode me pegar

311
00:19:20,009 --> 00:19:23,255
para comprar este elefante
por um preço muito alto, né?

312
00:19:23,279 --> 00:19:25,323
Ah, pode ser, senhorita.

313
00:19:25,347 --> 00:19:27,059
Me chame de Zoe.

314
00:19:27,083 --> 00:19:29,043
E nem um centavo a mais que US$ 500.

315
00:19:32,755 --> 00:19:33,732
Quinhentos dólares?

316
00:19:33,756 --> 00:19:36,001
Tudo bem, tudo bem. US$ 750,

317
00:19:36,025 --> 00:19:37,736
e eu vou jogar
em uma fortuna grátis.

318
00:19:37,760 --> 00:19:40,695
Vamos.

319
00:19:49,171 --> 00:19:52,184
Eu sinto os espíritos
muito fortemente.

320
00:19:52,208 --> 00:19:53,852
Eles estão ligando.

321
00:19:53,876 --> 00:19:56,288
Eles têm uma mensagem para você.

322
00:19:56,312 --> 00:19:59,324
Meu? Huh.

323
00:19:59,348 --> 00:20:00,325
Tem certeza que?

324
00:20:00,349 --> 00:20:01,994
Tenho certeza.

325
00:20:02,018 --> 00:20:04,863
Agora você deve me ajudar.

326
00:20:04,887 --> 00:20:07,800
Olhe para o
cristal muito profundamente.

327
00:20:07,824 --> 00:20:11,470
Concentrado.

328
00:20:11,494 --> 00:20:13,005
Eu não vejo nada.

329
00:20:13,029 --> 00:20:16,441
Concentrado.

330
00:20:16,465 --> 00:20:18,777
Ahh.

331
00:20:18,801 --> 00:20:22,615
Os espíritos estão se aproximando.

332
00:20:22,639 --> 00:20:25,117
Ah-ha.

333
00:20:25,141 --> 00:20:29,121
Agora os espíritos
estão por perto.

334
00:20:29,145 --> 00:20:33,191
Em breve o futuro irá
ser revelado a você.

335
00:20:33,215 --> 00:20:35,861
Está ficando muito claro.

336
00:20:35,885 --> 00:20:37,162
Concentrado.

337
00:20:37,186 --> 00:20:40,232
Eu vejo...

338
00:20:40,256 --> 00:20:45,671
Eu vejo que você tem
recentemente tive um máximo, uh...

339
00:20:45,695 --> 00:20:49,141
experiência incomum.

340
00:20:49,165 --> 00:20:51,376
Você está certo, sim. Você
poderia dizer isso tudo bem, sim.

341
00:20:51,400 --> 00:20:55,313
E no futuro, eu vejo...

342
00:20:55,337 --> 00:20:58,117
Ah-ha, talvez em
o futuro muito próximo

343
00:20:58,141 --> 00:21:00,318
para você existe
uma grande surpresa.

344
00:21:07,784 --> 00:21:08,994
O que é?

345
00:21:09,018 --> 00:21:12,297
Você vai
perder um valor muito grande,

346
00:21:12,321 --> 00:21:14,254
objeto muito valioso.

347
00:21:26,736 --> 00:21:30,015
Mikolik, onde está o elefante?

348
00:21:30,039 --> 00:21:31,583
Ele já está em
a carroça dos animais.

349
00:21:31,607 --> 00:21:33,251
Bom. Arraste isto
tolo fora daqui,

350
00:21:33,275 --> 00:21:35,943
coloque-o em seu cavalo,
e levá-lo a caminho.

351
00:22:45,782 --> 00:22:49,327
Ah, isso é muito inteligente.

352
00:22:54,791 --> 00:22:58,137
Ok, de pé,

353
00:22:58,161 --> 00:22:59,638
e você mantém as mãos para cima.

354
00:22:59,662 --> 00:23:03,408
A seguir você vai contar
eu deixe cair a faca, certo?

355
00:23:03,432 --> 00:23:04,943
Oh, você é uma mente
leitor também, né?

356
00:23:04,967 --> 00:23:06,478
Se você tivesse vontade de ler.

357
00:23:12,474 --> 00:23:13,474
Largue isso.

358
00:23:15,444 --> 00:23:18,223
Isso é muito fofo. Você
tem mais truques?

359
00:23:26,755 --> 00:23:28,901
Lucas. Marty.

360
00:23:28,925 --> 00:23:31,736
Veja quem é
descendo a trilha.

361
00:23:31,760 --> 00:23:34,273
Se é alguém que você trouxe
aqui embaixo com esse sinal,

362
00:23:34,297 --> 00:23:36,408
você não vai viver muito
o suficiente para dizer olá para eles.

363
00:23:36,432 --> 00:23:38,498
Mantenha suas armas apontadas para ele.

364
00:23:43,306 --> 00:23:44,817
Uau. Uau.

365
00:23:44,841 --> 00:23:47,308
Ei, Scullen, quem
disparou aquele sinalizador?

366
00:23:49,979 --> 00:23:51,056
Eu fiz.

367
00:23:51,080 --> 00:23:52,557
Eu pensei que você poderia
preciso de ajuda

368
00:23:52,581 --> 00:23:53,959
para encontrar o caminho de casa. Oh, tudo bem.

369
00:23:53,983 --> 00:23:55,694
O que você fez
com o elefante?

370
00:23:55,718 --> 00:23:57,996
Poxa, poxa, poxa.

371
00:23:58,020 --> 00:23:59,497
Tem certeza?

372
00:23:59,521 --> 00:24:01,766
Você acha que eu tenho isso na minha
bolso de trás ou algo assim, hein?

373
00:24:01,790 --> 00:24:04,436
Nunca ouvi nenhum tiro.

374
00:24:04,460 --> 00:24:07,973
Eu acho que o vento estava soprando
do jeito errado ou algo assim.

375
00:24:09,131 --> 00:24:11,409
Tudo bem, parem de atirar, rapazes,

376
00:24:11,433 --> 00:24:12,945
até que eu te diga diferente.

377
00:24:12,969 --> 00:24:15,714
Muito bem, larguem essas armas rapidamente.

378
00:24:15,738 --> 00:24:18,183
Você está cercado.

379
00:24:23,279 --> 00:24:26,024
Eu disse para segurar o fogo.

380
00:24:33,890 --> 00:24:35,234
Tudo bem, o que vai ser?

381
00:24:35,258 --> 00:24:39,793
Você vai largar isso?

382
00:24:45,101 --> 00:24:48,580
Tudo bem, uh, todos vocês
agora venha para cá

383
00:24:48,604 --> 00:24:50,815
e mantenha as mãos para cima
onde posso ficar de olho em você.

384
00:24:50,839 --> 00:24:52,617
Isso não são tiros.
São fogos de artifício.

385
00:25:27,543 --> 00:25:29,754
Você gostou do meu coiote?

386
00:25:29,778 --> 00:25:31,924
Isso era um coiote?

387
00:25:31,948 --> 00:25:33,625
Eu tive três chamadas atendidas

388
00:25:33,649 --> 00:25:36,194
de mulheres que propõem casamento.

389
00:25:36,218 --> 00:25:37,629
Onde está Akbar?

390
00:25:37,653 --> 00:25:40,232
Pergunte a ele. Ele é um
autoridade no assunto.

391
00:25:40,256 --> 00:25:41,733
Você ouviu o que eu disse a Scullen.

392
00:25:41,757 --> 00:25:44,303
Poxa, poxa, poxa, poxa.

393
00:25:44,327 --> 00:25:48,407
A última vez que ouvi a rotina,
havia apenas três "prisioneiros de guerra".

394
00:25:48,431 --> 00:25:49,641
Ei. Já estou farto disso.

395
00:25:49,665 --> 00:25:52,210
Não foi ideia minha.
Scullen deu as ordens.

396
00:25:52,234 --> 00:25:54,046
Bem, Scullen foi embora.
Ele não pode te machucar agora.

397
00:25:54,070 --> 00:25:56,670
Admita que você não fez
mate aquele elefante.

398
00:25:58,707 --> 00:26:00,652
Tudo bem.

399
00:26:00,676 --> 00:26:02,554
Você também pode saber.
O elefante não está morto.

400
00:26:02,578 --> 00:26:04,711
Cadê?

401
00:26:06,215 --> 00:26:09,094
Eu, ah...

402
00:26:09,118 --> 00:26:10,118
Eu perdi.

403
00:26:11,454 --> 00:26:13,387
Você perdeu um elefante?

404
00:26:15,157 --> 00:26:16,301
Isso exige talento.

405
00:26:16,325 --> 00:26:18,236
Veja bem, foi assim:

406
00:26:18,260 --> 00:26:21,139
Uh, eu me encontrei com
esta rainha cigana,

407
00:26:21,163 --> 00:26:23,663
e ela tinha isso
pequena bola de cristal e...

408
00:27:12,948 --> 00:27:14,526
Procurando por algo?

409
00:27:14,550 --> 00:27:18,030
Oh, eu-eu pensei que poderia
ter minha sorte contada aqui.

410
00:27:18,054 --> 00:27:20,065
Claro.

411
00:27:20,089 --> 00:27:25,537
Para você, eu diria que
o futuro é muito, muito curto.

412
00:27:36,755 --> 00:27:40,001
Você não atiraria em ninguém
com aquele canhão, você faria isso?

413
00:27:40,025 --> 00:27:42,403
Só uma coisa me impede.

414
00:27:42,427 --> 00:27:44,505
Não há nada mais irritável

415
00:27:44,529 --> 00:27:47,675
do que um bando de ciganos
acordou de um sono profundo.

416
00:27:47,699 --> 00:27:49,144
Ah, bem... Bem, isso é simples.

417
00:27:49,168 --> 00:27:51,146
Se você largar a arma,

418
00:27:51,170 --> 00:27:52,981
Vou embora muito, muito silenciosamente.

419
00:27:53,005 --> 00:27:54,282
Primeiro você vai me dizer

420
00:27:54,306 --> 00:27:56,784
por que você estava bisbilhotando
ao redor do acampamento.

421
00:27:56,808 --> 00:27:59,955
Os ciganos são muito
sensíveis quanto à sua privacidade.

422
00:27:59,979 --> 00:28:02,224
Fale.

423
00:28:02,248 --> 00:28:04,559
Eu não quero atirar
um belo ladrão.

424
00:28:04,583 --> 00:28:06,862
Obrigado. Bem, você
olha, foi assim:

425
00:28:06,886 --> 00:28:10,332
Eu estou, ah, tentando
para fugir da lei,

426
00:28:10,356 --> 00:28:13,235
e pensei que talvez eu
poderia se juntar ao seu circo,

427
00:28:13,259 --> 00:28:15,993
e uma espécie de mistura
com o cenário.

428
00:28:18,197 --> 00:28:19,774
Eu gosto do seu espírito,

429
00:28:19,798 --> 00:28:23,611
mas, infelizmente, nós
não tem vagas de emprego.

430
00:28:23,635 --> 00:28:25,813
Somos uma equipe muito pequena.

431
00:28:25,837 --> 00:28:28,049
Se fôssemos menores,
seríamos um circo de pulgas.

432
00:28:28,073 --> 00:28:30,451
Bem, eu, uh... poderia
você usa um acrobata?

433
00:28:30,475 --> 00:28:33,288
Posso fazer algumas acrobacias simples.

434
00:28:33,312 --> 00:28:34,856
Oh sim?

435
00:28:34,880 --> 00:28:36,646
Mostre-me uma amostra grátis.

436
00:29:16,255 --> 00:29:17,698
Nada mal.

437
00:29:17,722 --> 00:29:19,767
Qual o seu nome? Jim.

438
00:29:19,791 --> 00:29:22,470
O sobrenome varia.

439
00:29:22,494 --> 00:29:23,738
Jim.

440
00:29:23,762 --> 00:29:25,706
Que ótimo nome para um cigano.

441
00:29:25,730 --> 00:29:26,741
Ah, isso poderia ser mudado.

442
00:29:26,765 --> 00:29:28,209
Você acha que você
pode me conseguir uma audição

443
00:29:28,233 --> 00:29:29,411
com o chefe agora?

444
00:29:29,435 --> 00:29:31,512
Uh-huh.

445
00:29:31,536 --> 00:29:33,714
Eu sou o chefe.

446
00:29:33,738 --> 00:29:35,716
Bem, isso é um...
Esse é um ótimo disfarce.

447
00:29:35,740 --> 00:29:37,552
Qual o seu nome? Ralf?

448
00:29:37,576 --> 00:29:39,520
Eu sou Zoe Zagora,

449
00:29:39,544 --> 00:29:41,756
rainha do
Circo cigano de Zagora,

450
00:29:41,780 --> 00:29:42,991
feiticeira, vidente,

451
00:29:43,015 --> 00:29:45,961
leitor infalível de
cartões e folhas de chá,

452
00:29:45,985 --> 00:29:48,229
e especialista em fiança.

453
00:29:48,253 --> 00:29:50,731
Sua alteza.

454
00:29:50,755 --> 00:29:52,633
Eu sou Gregório, o Grande,

455
00:29:52,657 --> 00:29:55,170
o rei do trapézio,

456
00:29:55,194 --> 00:29:56,804
e vendedor de amendoim.

457
00:29:56,828 --> 00:29:58,440
Ha, ha, ha.

458
00:29:58,464 --> 00:30:00,108
Você sabe, Jim,

459
00:30:00,132 --> 00:30:03,878
Eu acho que você pode se encaixar
aqui mesmo conosco,

460
00:30:03,902 --> 00:30:06,081
mas há um problema.

461
00:30:06,105 --> 00:30:09,050
Os homens ciganos são extremamente ciumentos,

462
00:30:09,074 --> 00:30:11,052
especialmente de estranhos.

463
00:30:11,076 --> 00:30:13,610
Bem, eu posso cuidar de mim mesmo.

464
00:30:24,323 --> 00:30:26,201
Minha fortuna está melhorando?

465
00:30:26,225 --> 00:30:27,902
Não sei.

466
00:30:27,926 --> 00:30:30,227
Você apenas ficou embaçado
minha bola de cristal.

467
00:30:52,951 --> 00:30:54,195
Espere, espere.

468
00:30:54,219 --> 00:30:55,563
É um elefante bonito.

469
00:30:55,587 --> 00:30:57,332
Ei, baú. Porta-malas.

470
00:30:57,356 --> 00:31:01,269
Isso é meio incomum
tom de cinza, não é?

471
00:31:01,293 --> 00:31:03,193
Todos os elefantes são cinzentos.

472
00:31:05,330 --> 00:31:08,510
Ouça, Gregorio, ou
seja qual for o seu nome,

473
00:31:08,534 --> 00:31:10,378
você pode ser capaz
para enganar a Rainha Zoe,

474
00:31:10,402 --> 00:31:11,612
mas você não me engana.

475
00:31:11,636 --> 00:31:13,048
Você não está tramando nada de bom aqui.

476
00:31:13,072 --> 00:31:15,683
Animais como eu.

477
00:31:15,707 --> 00:31:17,318
Mas eu não.

478
00:31:17,342 --> 00:31:20,121
E nenhum deles
os outros homens neste acampamento.

479
00:31:20,145 --> 00:31:21,722
Acho que você está exagerando.

480
00:31:21,746 --> 00:31:23,091
Eu sou?

481
00:31:23,115 --> 00:31:24,315
Estou exagerando?

482
00:31:27,919 --> 00:31:30,831
Uh, é, uh... Não é
necessário responder, pessoal.

483
00:31:30,855 --> 00:31:32,900
Gregorio me desafiou,

484
00:31:32,924 --> 00:31:36,804
a dança cigana da morte.

485
00:31:36,828 --> 00:31:38,973
Você insiste.

486
00:31:38,997 --> 00:31:39,997
Aceito.

487
00:31:51,577 --> 00:31:53,455
Eu lhe dou

488
00:31:53,479 --> 00:31:56,391
uma última chance de nos deixar.

489
00:31:56,415 --> 00:31:59,894
Todo mundo saberá
você é um covarde,

490
00:31:59,918 --> 00:32:01,996
mas pelo menos você vai
salvou sua vida.

491
00:32:02,020 --> 00:32:03,831
Sempre que vou ao teatro,

492
00:32:03,855 --> 00:32:06,434
Eu gosto de ficar por um
desempenho completo.

493
00:32:06,458 --> 00:32:08,436
Eu naturalmente quero
saiba como isso termina.

494
00:32:08,460 --> 00:32:10,405
Termina com uma faca.

495
00:32:10,429 --> 00:32:12,862
A faca.

496
00:32:59,578 --> 00:33:02,557
Não há algum
final alternativo para isso?

497
00:33:02,581 --> 00:33:04,125
Por que você me mostraria misericórdia?

498
00:33:04,149 --> 00:33:07,217
Bem, porque você está
muito valioso para o circo.

499
00:33:09,555 --> 00:33:11,166
Você está certo.

500
00:33:11,190 --> 00:33:13,122
Eu me rendo.

501
00:33:21,533 --> 00:33:22,510
É um empate.

502
00:33:22,534 --> 00:33:24,845
Gravata.

503
00:33:27,639 --> 00:33:30,585
Eu ouvi alguém dizer gravatas?

504
00:33:30,609 --> 00:33:33,421
Eu tenho centenas de
laços, meus bons amigos.

505
00:33:33,445 --> 00:33:35,790
Laços de todos os tipos e...

506
00:33:35,814 --> 00:33:38,159
Nada de agarrar
mercadoria, por favor.

507
00:33:38,183 --> 00:33:40,127
Todo mundo tem sua oportunidade.

508
00:33:40,151 --> 00:33:43,198
Tenho gravatas e tenho bonecas.

509
00:33:43,222 --> 00:33:44,965
Antumo, seu vendedor ambulante

510
00:33:44,989 --> 00:33:48,469
aqui para atendê-lo
com alegria e alegria.

511
00:33:48,493 --> 00:33:51,072
Você está prestes a testemunhar
o que é sem dúvida

512
00:33:51,096 --> 00:33:53,508
o maior empório
conhecido pelo homem.

513
00:33:53,532 --> 00:33:55,276
Senhoras e senhores...

514
00:33:55,300 --> 00:33:59,681
♪ Tenho gravatas para vender ♪

515
00:33:59,705 --> 00:34:02,550
Cada um uma homenagem
à arte do tecelão.

516
00:34:02,574 --> 00:34:06,120
Uma glória de verdade
textura e padrão,

517
00:34:06,144 --> 00:34:08,789
projetado para fazer algo nobre

518
00:34:08,813 --> 00:34:11,526
da área ignominiosa
do pescoço de um cavalheiro.

519
00:34:11,550 --> 00:34:13,828
Como você está consertado
por joias preciosas?

520
00:34:15,153 --> 00:34:17,599
Você diz que quer
joias preciosas?

521
00:34:17,623 --> 00:34:21,836
Meu bom homem, boa sorte
sorriu para você neste dia

522
00:34:21,860 --> 00:34:23,904
além dos seus sonhos mais loucos.

523
00:34:23,928 --> 00:34:26,974
Acontece que eu sou o
o maior fornecedor do mundo

524
00:34:26,998 --> 00:34:29,444
dos mais raros e genuínos

525
00:34:29,468 --> 00:34:31,879
imitação de jóias preciosas

526
00:34:31,903 --> 00:34:34,349
desde a morte de Tutancâmon

527
00:34:34,373 --> 00:34:35,983
do antigo Egito.

528
00:34:36,007 --> 00:34:36,984
Veja...

529
00:34:37,008 --> 00:34:39,554
os rubis de Rajnapoor,

530
00:34:39,578 --> 00:34:42,890
os diamantes de Daikir Bejun.

531
00:34:42,914 --> 00:34:47,328
As pérolas colhidas
dos túmulos varridos pelo mar

532
00:34:47,352 --> 00:34:50,331
de Jahawaral no antigo Sião.

533
00:34:52,724 --> 00:34:55,570
Nenhum comentário de nenhum
os clientes insatisfeitos.

534
00:34:55,594 --> 00:34:57,938
Tudo isso disponível
para vocês, meus amigos, hoje,

535
00:34:57,962 --> 00:35:01,665
por um lamentável, lamentável
um punhado de centavos.

536
00:35:02,901 --> 00:35:04,545
Afaste-se de mim
com esse níquel, garoto.

537
00:35:04,569 --> 00:35:06,847
Um punhado lamentável de centavos...

538
00:35:06,871 --> 00:35:08,716
se comprado às dúzias.

539
00:35:08,740 --> 00:35:13,087
Doze pelo preço de
Até US$ 1, meus amigos sortudos,

540
00:35:13,111 --> 00:35:16,479
um preço projetado para
fazer o coração pular de alegria.

541
00:35:17,882 --> 00:35:19,694
Quais são as notícias de Washington?

542
00:35:19,718 --> 00:35:21,262
Ah, isso é tudo ruim.

543
00:35:21,286 --> 00:35:24,031
O sultão era tão
tão bom quanto sua palavra.

544
00:35:24,055 --> 00:35:28,202
Ele ordenou aos americanos
em Ramapur, feitos reféns.

545
00:35:28,226 --> 00:35:29,704
Então ele fala sério.

546
00:35:29,728 --> 00:35:31,639
Sim. Ele emitiu um ultimato.

547
00:35:31,663 --> 00:35:33,574
Ou ele consegue o seu
elefante sagrado de volta,

548
00:35:33,598 --> 00:35:35,075
ou um milhão de dólares em dinheiro.

549
00:35:35,099 --> 00:35:36,311
Ou?

550
00:35:36,335 --> 00:35:38,613
Ou ele navega de volta para Ramapur,

551
00:35:38,637 --> 00:35:42,617
e dá ordens para o
Americanos lá para morrer,

552
00:35:42,641 --> 00:35:46,253
incluindo o
embaixador e sua família.

553
00:35:46,277 --> 00:35:48,790
Os ciganos têm Akbar.

554
00:35:48,814 --> 00:35:50,991
Eles o pintaram de cinza.

555
00:35:51,015 --> 00:35:54,362
Bem, branco é um pouco
notável para um elefante.

556
00:35:54,386 --> 00:35:55,496
Sim.

557
00:35:55,520 --> 00:35:58,265
Por que você não
levou Akbar de volta?

558
00:35:58,289 --> 00:36:00,267
Porque não consigo correr muito rápido

559
00:36:00,291 --> 00:36:02,592
carregando um elefante nas costas.

560
00:36:05,163 --> 00:36:07,174
Você sabe, nós poderíamos, uh,

561
00:36:07,198 --> 00:36:09,610
ordenar a cavalaria
e retomar Akbar

562
00:36:09,634 --> 00:36:11,379
como Bunker Hill.

563
00:36:11,403 --> 00:36:13,514
Isso significaria um
muita matança sem sentido.

564
00:36:13,538 --> 00:36:16,951
Eu ainda não descobri
como os ciganos pegaram Akbar.

565
00:36:16,975 --> 00:36:18,820
Uma coisa é certa,

566
00:36:18,844 --> 00:36:20,488
eles não vão
desistir dele.

567
00:36:20,512 --> 00:36:22,712
Ele significa muito para o circo deles.

568
00:36:24,349 --> 00:36:25,426
Tudo bem.

569
00:36:25,450 --> 00:36:27,161
Ah, a propósito,

570
00:36:27,185 --> 00:36:29,029
como você está ficando
junto com os ciganos?

571
00:36:29,053 --> 00:36:31,366
Ah, tudo bem. Estou aprendendo muito.

572
00:36:31,390 --> 00:36:33,934
Aqui está sua carteira,

573
00:36:33,958 --> 00:36:37,171
e aqui está o seu relógio.

574
00:36:37,195 --> 00:36:39,273
Até logo, Artie.

575
00:37:25,009 --> 00:37:26,320
Aposto que esse é o último charuto

576
00:37:26,344 --> 00:37:27,822
ele sempre aceita de mim.

577
00:37:27,846 --> 00:37:31,091
Vamos, Akbar. Nós temos
tenho que sair daqui.

578
00:37:31,115 --> 00:37:32,875
Vamos.

579
00:37:43,428 --> 00:37:45,573
Aonde você vai
com o elefante?

580
00:37:45,597 --> 00:37:47,508
Elefante? Que elefante?

581
00:37:47,532 --> 00:37:49,844
Oh, aquele elefante.

582
00:37:49,868 --> 00:37:51,111
Uh, bem,

583
00:37:51,135 --> 00:37:53,147
Acontece que eu estava andando
pela floresta, e eu-eu...

584
00:37:53,171 --> 00:37:57,117
Não importa, porque
agora você vai morrer.

585
00:38:20,231 --> 00:38:22,042
Por que não os matamos agora?

586
00:38:22,066 --> 00:38:23,711
Não.

587
00:38:23,735 --> 00:38:26,647
Eles vão morrer lentamente,

588
00:38:26,671 --> 00:38:29,951
pelo mais horrível
torturas ciganas.

589
00:38:29,975 --> 00:38:30,985
Realmente?

590
00:38:31,009 --> 00:38:33,554
Que tortura é essa?

591
00:38:33,578 --> 00:38:35,690
Não sei.

592
00:38:35,714 --> 00:38:37,725
Ainda estou pensando nisso.

593
00:38:37,749 --> 00:38:39,794
Zoe, você deve me ouvir.

594
00:38:39,818 --> 00:38:42,497
De você, eu quero
sei apenas uma coisa:

595
00:38:42,521 --> 00:38:44,899
Como você poderia preferir
um elefante para mim?

596
00:38:44,923 --> 00:38:46,968
Sou um agente do governo.

597
00:38:46,992 --> 00:38:50,004
Devo devolver aquele elefante
ao sultão de Ramapur.

598
00:38:50,028 --> 00:38:51,873
Ugh, você não é cigano.

599
00:38:51,897 --> 00:38:53,708
Você não sabe como
mentir de forma convincente.

600
00:38:53,732 --> 00:38:55,442
Acredite, não é mentira.

601
00:38:55,466 --> 00:38:58,112
Se esta é a verdade, por que
você não me contou antes?

602
00:38:58,136 --> 00:38:59,413
Porque eu tinha que ter certeza

603
00:38:59,437 --> 00:39:01,215
você não fez parte
do plano de resgate.

604
00:39:01,239 --> 00:39:05,185
Aquele ladrão de trem disse
ele fez um acordo com você.

605
00:39:05,209 --> 00:39:07,254
E você, que é
você, o sultão?

606
00:39:07,278 --> 00:39:08,823
Não, eu sou outro
agente do governo,

607
00:39:08,847 --> 00:39:10,124
e ele está dizendo a verdade.

608
00:39:10,148 --> 00:39:12,727
Esse elefante pode
custou um milhão de dólares

609
00:39:12,751 --> 00:39:15,195
ou muitas vidas americanas.

610
00:39:15,219 --> 00:39:17,532
Isso é tão ridículo,
tem que ser a verdade.

611
00:39:17,556 --> 00:39:20,300
Não é apenas um
elefante comum.

612
00:39:20,324 --> 00:39:22,570
É um elefante branco sagrado,

613
00:39:22,594 --> 00:39:24,104
e você o pintou de cinza.

614
00:39:24,128 --> 00:39:26,140
Nós não fizemos tal coisa.

615
00:39:26,164 --> 00:39:27,474
Vamos provar isso.

616
00:39:27,498 --> 00:39:29,109
Se estivermos mentindo,

617
00:39:29,133 --> 00:39:32,146
então você pode nos matar.

618
00:39:32,170 --> 00:39:34,515
Acho que isso é justo.

619
00:39:34,539 --> 00:39:36,699
Por que não os deixamos tentar?

620
00:39:39,210 --> 00:39:40,721
Calma agora, garoto.

621
00:39:40,745 --> 00:39:44,025
Isto não vai doer nem um pouco.

622
00:39:44,049 --> 00:39:45,459
Tudo que você precisa
fazer é confessar tudo,

623
00:39:45,483 --> 00:39:46,928
e estaremos todos livres em casa.

624
00:39:55,860 --> 00:39:57,972
Jim...

625
00:39:57,996 --> 00:40:00,808
Estou aproveitando ao máximo
sensação desconfortável.

626
00:40:00,832 --> 00:40:03,152
Eu sei exatamente o que você quer dizer.

627
00:40:05,003 --> 00:40:07,748
Você acha que esse elefante
pode ser um impostor?

628
00:40:07,772 --> 00:40:10,250
Não. Este é Akbar,

629
00:40:10,274 --> 00:40:11,752
mas ele não está pintado agora.

630
00:40:11,776 --> 00:40:14,176
Sim, o que significa
ele foi pintado antes.

631
00:40:17,281 --> 00:40:19,660
Isso finalmente explica
o significado disso.

632
00:40:19,684 --> 00:40:21,395
Eu não entendo.

633
00:40:21,419 --> 00:40:24,498
Lembre-se de quando
Scullen e aquela equipe

634
00:40:24,522 --> 00:40:25,700
nos arrastou para fora do trem?

635
00:40:25,724 --> 00:40:26,844
Sim?

636
00:40:28,392 --> 00:40:31,238
Nós ignoramos essa coisa, hein?

637
00:40:31,262 --> 00:40:33,240
Fabuloso.

638
00:40:33,264 --> 00:40:35,743
Deve valer $ 1,39.

639
00:40:35,767 --> 00:40:37,845
Hum-hmm.

640
00:40:37,869 --> 00:40:39,847
Elefante sagrado falso,

641
00:40:39,871 --> 00:40:41,916
anel de rubi falso.

642
00:40:41,940 --> 00:40:44,719
É um conjunto.

643
00:40:44,743 --> 00:40:47,688
Fazendo nosso sultão
um vigarista real.

644
00:40:47,712 --> 00:40:48,723
Certo.

645
00:40:48,747 --> 00:40:50,725
Suficiente.

646
00:40:50,749 --> 00:40:52,459
Chega dessa farsa.

647
00:40:52,483 --> 00:40:53,761
Talvez a Rainha Zoe

648
00:40:53,785 --> 00:40:55,696
é muito compassivo
para matá-los,

649
00:40:55,720 --> 00:40:58,232
mas eu não sou.

650
00:40:58,256 --> 00:40:59,934
E faremos isso agora.

651
00:40:59,958 --> 00:41:01,102
Vamos pegá-los.

652
00:41:25,884 --> 00:41:27,995
Olha, eu fiz meu trabalho
assim como me foi ordenado.

653
00:41:28,019 --> 00:41:29,429
Agora espero ser pago.

654
00:41:29,453 --> 00:41:31,231
Você será pago quando eu for pago.

655
00:41:31,255 --> 00:41:33,534
Quando isso vai
ser? Ah, muito em breve.

656
00:41:33,558 --> 00:41:35,536
Eu dei ao United
Governo dos estados

657
00:41:35,560 --> 00:41:38,839
até às 18:00 desta noite
para cumprir meus termos.

658
00:41:38,863 --> 00:41:40,474
Tenho certeza que eles vão pagar

659
00:41:40,498 --> 00:41:42,932
em vez de criar um
incidente internacional.

660
00:41:44,769 --> 00:41:46,781
Ok,

661
00:41:46,805 --> 00:41:48,883
mas sultão ou não sultão,

662
00:41:48,907 --> 00:41:51,451
é melhor você não
Welsh nesse acordo.

663
00:41:51,475 --> 00:41:53,821
Aliás, como posso saber

664
00:41:53,845 --> 00:41:55,823
que você cumpriu
sua parte no acordo?

665
00:41:55,847 --> 00:41:57,858
Porque eu te contei.

666
00:41:57,882 --> 00:41:59,960
Esse elefante está tão morto
como um arenque seco.

667
00:41:59,984 --> 00:42:01,729
Você tem prova disso?

668
00:42:01,753 --> 00:42:03,130
O que você quer, um obituário?

669
00:42:03,154 --> 00:42:06,834
Agora olhe, você sai
seu cavalo alto demais,

670
00:42:06,858 --> 00:42:08,969
ou eu vou...

671
00:42:08,993 --> 00:42:11,672
Gombal, entre aqui, por favor.

672
00:42:11,696 --> 00:42:14,463
Você se saiu bem.

673
00:42:18,803 --> 00:42:21,515
Você ligou, Excelência?

674
00:42:21,539 --> 00:42:25,686
Sr. Scullen tornou-se
barulhento e insultuoso.

675
00:42:25,710 --> 00:42:26,954
Eu desejo cortar

676
00:42:26,978 --> 00:42:28,388
nossa conexão com ele.

677
00:42:28,412 --> 00:42:29,757
Abaixo.

678
00:42:29,781 --> 00:42:32,348
Sua cabeça naquele banquinho.

679
00:42:36,420 --> 00:42:39,066
Vossa Excelência
gostaria de desviar os olhos?

680
00:42:39,090 --> 00:42:41,168
Não.

681
00:42:41,192 --> 00:42:43,470
Parece que me lembro de um golpe feio

682
00:42:43,494 --> 00:42:45,405
Recebi na cabeça.

683
00:42:45,429 --> 00:42:48,609
eu vou aproveitar
assistindo desta vez.

684
00:42:48,633 --> 00:42:49,698
Prossiga.

685
00:42:52,403 --> 00:42:55,315
Ah, que país.
Sempre alguma interrupção.

686
00:42:55,339 --> 00:42:56,705
Veja o que é, Gombal.

687
00:43:18,930 --> 00:43:21,041
A festa acabou, sultão.

688
00:43:21,065 --> 00:43:23,565
Dificilmente, Sr. West.

689
00:43:37,648 --> 00:43:39,026
Bela arma, Alteza.

690
00:43:39,050 --> 00:43:41,295
Dispara um lindo
bala, Sr. West.

691
00:43:41,319 --> 00:43:42,629
Tenho certeza que sim.

692
00:43:42,653 --> 00:43:44,298
Ah, mas primeiro há, uh,

693
00:43:44,322 --> 00:43:45,465
dois pontos que gostaria de salientar.

694
00:43:45,489 --> 00:43:48,269
Sim? Um:

695
00:43:48,293 --> 00:43:50,960
Sr. Gordon está cobrindo
você com a arma dele.

696
00:43:53,231 --> 00:43:55,075
Seu segundo ponto, Sr. West?

697
00:43:55,099 --> 00:43:57,644
Você está preso,
Sua Alteza.

698
00:44:01,572 --> 00:44:02,683
Por que é que?

699
00:44:02,707 --> 00:44:04,651
Bem, ele tinha esvaziado
o tesouro real,

700
00:44:04,675 --> 00:44:06,220
seu governo estava falido,

701
00:44:06,244 --> 00:44:08,388
então ele decidiu, uh,

702
00:44:08,412 --> 00:44:11,192
ganhe um milhão de dólares por
um falso elefante sagrado.

703
00:44:11,216 --> 00:44:14,261
Você sabe, nós realmente todos
passou a gostar muito de Akbar.

704
00:44:14,285 --> 00:44:16,797
Mas suponho que agora nós
tem que desistir dele, hein?

705
00:44:16,821 --> 00:44:19,466
Artie e eu deveríamos
para encontrar um bom lar para ele,

706
00:44:19,490 --> 00:44:21,302
então por que não apenas
deixá-lo com você?

707
00:44:23,962 --> 00:44:26,140
Uh, deixe-me perguntar uma coisa.

708
00:44:26,164 --> 00:44:28,542
Como ele aconteceu
mudar de cor?

709
00:44:28,566 --> 00:44:31,545
Bem, quando o encontramos pela primeira vez,

710
00:44:31,569 --> 00:44:33,180
tivemos que atravessar um riacho,

711
00:44:33,204 --> 00:44:35,149
e Akbar decidiu
para tomar banho.

712
00:44:35,173 --> 00:44:37,351
Encontrou-o? Claro.

713
00:44:37,375 --> 00:44:40,454
Eu sabia que aquele cowboy não poderia
possuir um elefante branco,

714
00:44:40,478 --> 00:44:41,956
então, em vez de envergonhá-lo,

715
00:44:41,980 --> 00:44:43,623
Eu decidi ajudá-lo.

716
00:44:43,647 --> 00:44:46,127
Ah, você é tudo
coração. Ha, ha, ha.

717
00:45:11,209 --> 00:45:14,088
Bravo.

718
00:45:15,113 --> 00:45:18,025
Muito obrigado.

719
00:45:18,049 --> 00:45:19,726
Eu, uh... sinto muito, Zoe,

720
00:45:19,750 --> 00:45:20,727
mas temos que sair agora.

721
00:45:20,751 --> 00:45:22,729
Ah, eu também sinto muito.

722
00:45:22,753 --> 00:45:24,798
Mas se alguma vez você
não gosto do seu trabalho,

723
00:45:24,822 --> 00:45:27,234
lembre-se que eu tenho
vagas aqui para você, né?

724
00:45:27,258 --> 00:45:29,503
Ah, obrigado. Você é muito gentil.

725
00:45:29,527 --> 00:45:31,405
Muito legal. Adeus.

726
00:45:31,429 --> 00:45:32,639
Bye Bye. Tchau.

727
00:45:38,002 --> 00:45:39,280
Mais vinho, Alteza?

728
00:45:39,304 --> 00:45:42,182
Não, apenas o gole, querido amigo.

729
00:45:42,206 --> 00:45:45,185
Oh, quão bem o seu
livro de provérbios diz:

730
00:45:45,209 --> 00:45:47,888
"Se o teu inimigo estiver com fome,
dê-lhe pão para comer.

731
00:45:47,912 --> 00:45:50,391
“Se ele tiver sede, dê
ele água para beber.

732
00:45:50,415 --> 00:45:52,259
"Assim você amontoará

733
00:45:52,283 --> 00:45:55,762
brasas de fogo sobre sua cabeça."

734
00:46:00,825 --> 00:46:02,869
Oh, certamente esta joia

735
00:46:02,893 --> 00:46:05,172
é de bastante mau gosto.

736
00:46:05,196 --> 00:46:07,574
Uh, não tanto quanto o nosso
está preocupado com o governo.

737
00:46:07,598 --> 00:46:10,210
Encomendas específicas do nosso estado
departamento, Vossa Alteza.

738
00:46:10,234 --> 00:46:12,413
O Sultão de Ramapur
é para ser devolvido

739
00:46:12,437 --> 00:46:15,582
para Washington sob
condições máximas de segurança.

740
00:46:15,606 --> 00:46:17,351
Ah, que chato.

741
00:46:17,375 --> 00:46:19,119
E tudo para quê?

742
00:46:19,143 --> 00:46:21,488
Para fazer com que eu
sou, uh, deportado...

743
00:46:21,512 --> 00:46:24,858
Acho que a palavra é...
De volta ao meu próprio país?

744
00:46:24,882 --> 00:46:28,295
Oh, senhores, estamos todos
homens do mundo, não é?

745
00:46:28,319 --> 00:46:32,032
É certo que eu estava
indiscreto no pequeno incidente

746
00:46:32,056 --> 00:46:33,867
de Akbar, mas, uh,

747
00:46:33,891 --> 00:46:36,303
certamente homens de boa vontade

748
00:46:36,327 --> 00:46:38,072
tanto quanto pudermos, uh,

749
00:46:38,096 --> 00:46:41,108
chegar a uma acomodação.

750
00:46:41,132 --> 00:46:45,446
Deixe-me posar um
situação hipotética.

751
00:46:45,470 --> 00:46:49,649
Suponhamos que vocês, senhores
fossem desbloquear distraidamente

752
00:46:49,673 --> 00:46:52,286
esses, ah,
pulseiras de restrição,

753
00:46:52,310 --> 00:46:53,954
então ordene que o trem pare,

754
00:46:53,978 --> 00:46:58,725
e, uh, apenas olhei para o
para o outro lado enquanto eu saio.

755
00:46:58,749 --> 00:47:01,795
Que mal haveria?

756
00:47:01,819 --> 00:47:03,797
E, uh, depois que você partir,

757
00:47:03,821 --> 00:47:07,234
nós descobrimos esses valores inestimáveis
anéis que você deixou para trás.

758
00:47:07,258 --> 00:47:11,105
É um prazer lidar com
senhores tão compreensivos.

759
00:47:11,129 --> 00:47:15,342
Então está combinado, Sr. Gor...

760
00:47:15,366 --> 00:47:16,366
Ah!

761
00:47:21,605 --> 00:47:22,582
Muito bem, então,

762
00:47:22,606 --> 00:47:24,918
passar com o seu
charada ridícula.

763
00:47:24,942 --> 00:47:26,286
O que você imagina que vai acontecer

764
00:47:26,310 --> 00:47:28,955
quando eu for deportado
de volta ao meu próprio país?

765
00:47:28,979 --> 00:47:30,324
eu ficarei sobrecarregado

766
00:47:30,348 --> 00:47:36,096
pelo amor e felicidade
por todos os lados enquanto procuro meu...

767
00:47:36,120 --> 00:47:37,631
Bem, Sr. Gordon,

768
00:47:37,655 --> 00:47:40,700
você tem a aparência de um
homem com um segredo repugnante.

769
00:47:40,724 --> 00:47:43,037
Este despacho apenas
entrou pelos fios.

770
00:47:43,061 --> 00:47:46,340
"Monarquia em Ramapur
derrubado. Pare.

771
00:47:46,364 --> 00:47:49,043
"Constitucional
decretou o governo. Parar.

772
00:47:49,067 --> 00:47:52,846
Esperando para julgar o ex-sultão."

773
00:47:52,870 --> 00:47:54,614
Ah, bem.

774
00:47:54,638 --> 00:47:57,384
Como você diz
bem no seu país:

775
00:47:57,408 --> 00:48:00,254
Você não pode vencer todos, pode?

776
00:48:01,579 --> 00:48:03,524
Isso significa que temos...

777
00:48:03,548 --> 00:48:05,325
Chegou em Washington.

778
00:48:05,349 --> 00:48:09,251
Então você não será
precisando mais disso.

779
00:48:10,821 --> 00:48:13,033
Sr. Oeste? Sr. Gordon?

780
00:48:13,057 --> 00:48:16,470
Estou aqui para receber a entrega
do Sultão de Ramapur.

781
00:48:16,494 --> 00:48:18,905
O ex-sultão, meu querido amigo.

782
00:48:18,929 --> 00:48:20,662
Você não ouviu?

783
00:48:21,966 --> 00:48:25,912
Pois bem, senhores, o
a cortina caiu.

784
00:48:25,936 --> 00:48:29,450
Espero que você me permita
um último gesto generoso.

785
00:48:29,474 --> 00:48:32,052
Há uma separação
presente para vocês dois

786
00:48:32,076 --> 00:48:33,753
atrás da cortina.

787
00:48:33,777 --> 00:48:36,612
Adeus. Adeus.

788
00:48:43,254 --> 00:48:45,232
Foi um gesto simpático,
mas temo que o sultão

789
00:48:45,256 --> 00:48:47,434
não está ciente do fato
que não podemos aceitar presentes.

790
00:48:47,458 --> 00:48:50,204
Bem, não há
mal em pelo menos olhar

791
00:48:50,228 --> 00:48:51,371
na mercadoria, não é?

792
00:48:51,395 --> 00:48:52,961
Não.


